1
00:00:22,320 --> 00:00:25,790
Você nunca pode subestimar
o poder das crenças.
2
00:00:29,390 --> 00:00:30,960
Venho de Venda...
3
00:00:32,690 --> 00:00:34,600
onde as sociedades são míticas.
4
00:00:39,130 --> 00:00:44,070
Em Tshivenda, chamamos o pangolim de "khwara".
5
00:00:46,910 --> 00:00:49,380
Nossos mais velhos acreditam nisso
6
00:00:51,110 --> 00:00:53,180
um pangolim desce do céu
7
00:00:53,750 --> 00:00:58,020
e vibra suas escamas
para desencadear o trovão.
8
00:01:11,070 --> 00:01:13,970
O pangolim nos traz a chuva.
9
00:01:21,040 --> 00:01:23,580
Quando você vê o pangolim,
10
00:01:23,650 --> 00:01:25,510
significa que você será abençoado...
11
00:01:32,620 --> 00:01:36,890
...porque um pangolim é um presente de Deus.
12
00:02:10,560 --> 00:02:11,760
Antes do Pangolim,
13
00:02:13,090 --> 00:02:15,530
eu estava meio que naquela...
aquela fase da minha vida
14
00:02:15,600 --> 00:02:17,870
onde eu queria algo
15
00:02:17,930 --> 00:02:22,340
um pouco mais de longo prazo, significativo.
16
00:02:25,840 --> 00:02:28,380
Há apenas algo
sobre pangolins.
17
00:02:29,740 --> 00:02:31,980
Eles mudaram a maneira como eu via o mundo.
18
00:02:39,290 --> 00:02:43,290
Mas eu ainda nunca vi
um pangolim na natureza.
19
00:02:46,030 --> 00:02:49,700
Apenas aqueles que resgatamos
do comércio ilegal de vida selvagem.
20
00:02:52,570 --> 00:02:55,370
E foi assim que conheci Gijima.
21
00:03:06,680 --> 00:03:10,020
Todas as oito espécies
destes mamíferos únicos
22
00:03:10,080 --> 00:03:14,920
foram colhidos incansavelmente
para a medicina tradicional chinesa.
23
00:03:21,660 --> 00:03:27,040
As escamas são usadas como ingrediente
em até 60 remédios comerciais.
24
00:03:32,910 --> 00:03:37,110
Se os níveis de comércio ilegal
permanecem como estão agora,
25
00:03:37,180 --> 00:03:39,750
eles desaparecerão em duas ou três décadas.
26
00:03:53,830 --> 00:03:56,100
Uma operação secreta
é quando obteremos informações
27
00:03:56,160 --> 00:03:59,730
que existe um pangolim
que os traficantes querem vender.
28
00:04:08,780 --> 00:04:12,010
Ray os atrai, agindo como comprador.
29
00:04:19,790 --> 00:04:21,660
Tudo bem, aguarde.
30
00:04:23,630 --> 00:04:25,190
Vá, vá, vá, vá!
31
00:04:26,230 --> 00:04:28,060
Agora!
32
00:04:28,130 --> 00:04:30,000
Levantar! Levantar!
33
00:04:44,050 --> 00:04:45,750
Ele disse que está com isso há uma semana.
34
00:04:48,150 --> 00:04:50,020
- É muito leve.
- É minúsculo.
35
00:04:54,990 --> 00:04:58,590
Gijima era apenas um bebê,
então ele era minúsculo.
36
00:05:02,100 --> 00:05:03,800
É uma coisa incrível
37
00:05:04,670 --> 00:05:09,170
para ver e experimentar
como eles são inocentes.
38
00:05:11,040 --> 00:05:14,380
Sua única defesa
é enrolar como uma bola.
39
00:05:17,950 --> 00:05:19,010
Eles não podem correr.
40
00:05:19,080 --> 00:05:19,950
Ok. OK.
41
00:05:20,010 --> 00:05:21,950
Eles não podem morder você.
42
00:05:22,020 --> 00:05:24,350
Ei, amigo. Você é bom. Você é bom.
43
00:05:24,420 --> 00:05:26,190
Eles são tão inofensivos.
44
00:05:31,790 --> 00:05:34,500
Fizemos uma contribuição
para ajudar um animal
45
00:05:34,560 --> 00:05:37,070
que talvez teria sido morto.
46
00:05:37,130 --> 00:05:40,970
Então é... na verdade é um bom...
foi uma coisa boa o que fizemos. Sim.
47
00:05:51,550 --> 00:05:53,250
Eu costumava,
depois de uma operação policial,
48
00:05:53,310 --> 00:05:54,820
estar, tipo, super animado.
49
00:05:56,420 --> 00:05:57,620
Coisas de homem.
50
00:05:57,690 --> 00:06:00,120
Hum, agora estou me sentindo traumatizado.
51
00:06:01,960 --> 00:06:05,290
Quer dizer, eu conheço o sofrimento
que esse animal está passando.
52
00:06:07,730 --> 00:06:11,500
Alguns deles simplesmente nunca
deixe completamente essa escuridão e eles morrerão.
53
00:06:25,410 --> 00:06:27,650
Você nunca sabe em que estado
54
00:06:27,720 --> 00:06:30,050
o pangolim estará em
quando entra.
55
00:06:33,150 --> 00:06:34,520
A caça furtiva é muito traumática
56
00:06:34,590 --> 00:06:37,630
porque eles são arrancados
do seu pequeno paraíso...
57
00:06:38,230 --> 00:06:40,230
- Não... Encontro, ja.
- Data. Sim.
58
00:06:41,060 --> 00:06:44,000
... e depois passou
um período muito, muito difícil
59
00:06:44,070 --> 00:06:47,470
de mau manejo
e gritos, música e barulho.
60
00:06:53,040 --> 00:06:55,080
Gijima era muito pequeno.
61
00:06:56,440 --> 00:06:57,680
Foi lamentável
62
00:06:57,750 --> 00:07:00,650
porque ele provavelmente teria
ainda estava com sua mãe.
63
00:07:04,920 --> 00:07:07,820
Você tem um voluntário
atribuído a cada pangolim.
64
00:07:12,160 --> 00:07:15,360
Eles são animais muito sensíveis
porque eles são solitários.
65
00:07:18,800 --> 00:07:21,770
Eu lembro o que me impressionou
era o quão aterrorizado ele estava.
66
00:07:24,510 --> 00:07:27,180
Você vai ser difícil, não é?
67
00:07:27,240 --> 00:07:28,180
Vamos.
68
00:07:29,010 --> 00:07:31,650
Você vai ser um verdadeiro punhado.
69
00:07:32,250 --> 00:07:33,080
Hum?
70
00:07:33,150 --> 00:07:37,650
Talvez ele tivesse passado
eventos particularmente traumáticos.
71
00:07:40,250 --> 00:07:44,630
Este pobre animalzinho
está apenas neste pânico cego absoluto.
72
00:07:45,690 --> 00:07:46,990
Vamos.
73
00:07:47,630 --> 00:07:49,960
Tudo bem.
74
00:07:50,730 --> 00:07:52,670
Está tudo bem, meu amigo. Tudo bem.
75
00:07:54,300 --> 00:07:55,970
Desde 2007,
76
00:07:56,040 --> 00:07:59,540
Acho que provavelmente já lançamos
perto de 100 pangolins no total.
77
00:08:03,480 --> 00:08:05,880
Costumávamos mantê-los por alguns dias,
78
00:08:05,950 --> 00:08:09,750
dê-lhes líquidos e depois tente
e tirá-los o mais rápido possível.
79
00:08:09,820 --> 00:08:11,220
Nenhum processo de liberação.
80
00:08:11,990 --> 00:08:14,120
O que é tão, tão diferente
sobre como estamos fazendo isso agora
81
00:08:14,190 --> 00:08:16,260
porque aprendemos lições muito difíceis.
82
00:08:27,340 --> 00:08:30,170
Entre o hospital
e o processo de liberação,
83
00:08:30,240 --> 00:08:31,740
estávamos perdendo pangolins.
84
00:08:32,540 --> 00:08:33,710
O salto foi muito grande.
85
00:08:37,180 --> 00:08:41,550
Precisa haver um lugar
onde você pode se tornar um pangolim novamente
86
00:08:41,620 --> 00:08:43,380
e tornar-se um pangolim selvagem novamente.
87
00:08:45,850 --> 00:08:49,090
E esse foi o sonho de um pangolarium,
88
00:08:49,160 --> 00:08:51,090
e estamos procurando
o lugar certo.
89
00:08:58,070 --> 00:09:00,430
Lapalala é uma reserva requintada.
90
00:09:03,100 --> 00:09:06,610
Tem montanhas.
Tem zonas húmidas. Tem pastagens.
91
00:09:13,180 --> 00:09:15,620
Tem tantos tipos diferentes de formigas.
92
00:09:20,520 --> 00:09:23,690
Poderia ser o lugar perfeito
para os jovens pangolins irem.
93
00:09:29,160 --> 00:09:31,830
Decidimos levar Gijima...
94
00:09:33,630 --> 00:09:35,770
e que Gareth suba com ele.
95
00:09:40,440 --> 00:09:44,350
Para mim, definitivamente há
medo do fracasso.
96
00:09:45,710 --> 00:09:50,590
Eu nunca tive que nutrir algo
tão vulnerável na minha vida antes.
97
00:09:50,650 --> 00:09:53,050
Tudo bem, espere. A última parte.
98
00:09:53,120 --> 00:09:56,990
eu realmente só queria fazer
o melhor trabalho possível.
99
00:10:00,900 --> 00:10:05,700
Mas com Gijima,
isso nunca seria fácil.
100
00:10:21,950 --> 00:10:22,950
Ei.
101
00:10:25,590 --> 00:10:26,890
OK. OK.
102
00:10:27,590 --> 00:10:28,590
Hum?
103
00:10:28,660 --> 00:10:31,090
Bem-vindo à sua nova casa. Ei?
104
00:10:32,160 --> 00:10:33,660
Bem-vindo à sua nova casa.
105
00:10:34,960 --> 00:10:37,700
Ei? Ei, meu homenzinho.
106
00:10:38,800 --> 00:10:41,870
Ei? Você está pronto para dar um passeio? Ei?
107
00:10:42,440 --> 00:10:43,540
Pronto para dar um passeio?
108
00:10:43,600 --> 00:10:46,040
Eles passaram por todo esse trauma,
109
00:10:46,110 --> 00:10:49,210
muito do que estamos fazendo
110
00:10:49,280 --> 00:10:52,250
é a reabilitação psicológica.
111
00:10:53,050 --> 00:10:54,120
OK.
112
00:10:55,580 --> 00:10:58,620
Gijima, ele pesava cerca de 3 kg.
113
00:11:01,790 --> 00:11:05,460
Ele precisa pesar 6,5 kg
antes de deixá-lo ir.
114
00:11:05,530 --> 00:11:06,360
Você está pronto para ir?
115
00:11:06,430 --> 00:11:09,260
Esse é um peso que foi determinado
116
00:11:09,330 --> 00:11:12,600
ao longo de anos e anos de tentativa e erro
117
00:11:13,170 --> 00:11:17,270
e aprendendo da maneira mais difícil
que se um pangolim for muito pequeno,
118
00:11:17,340 --> 00:11:19,010
não sobreviverá.
119
00:11:22,210 --> 00:11:25,880
Então, a primeira vez que o trouxe aqui
em Lapalala, ele simplesmente correu.
120
00:11:28,120 --> 00:11:29,520
Onde você está indo?
121
00:11:29,580 --> 00:11:30,690
E ele é rápido.
122
00:11:32,720 --> 00:11:34,020
Tem uma cerca ali.
123
00:11:37,120 --> 00:11:39,660
Cuidado, você vai andar
na cerca. Ops.
124
00:11:39,730 --> 00:11:42,360
Eu era pai de helicóptero.
125
00:11:42,430 --> 00:11:44,270
Eu não estava deixando ele fora da minha vista.
126
00:11:44,330 --> 00:11:46,770
Aqui está Gijima!
127
00:11:47,840 --> 00:11:49,940
Lá vai Gijima.
128
00:11:52,840 --> 00:11:55,340
Você vai nadar? Sim?
129
00:11:56,780 --> 00:11:57,780
Cuidadoso.
130
00:11:58,680 --> 00:12:00,380
Ei? Cuidado aí.
131
00:12:02,620 --> 00:12:06,920
Seu instinto dominante
não era para se acomodar, para forragear.
132
00:12:08,420 --> 00:12:11,560
Eu acho que esse instinto
apenas fugir entrou em ação.
133
00:12:27,040 --> 00:12:31,410
Ele não interpretou minha presença
como um espaço muito seguro.
134
00:12:40,550 --> 00:12:43,360
Ele estava totalmente motivado.
135
00:12:43,420 --> 00:12:45,790
Nem afetuoso, nem brincalhão.
136
00:12:46,730 --> 00:12:50,330
Seu instinto dominante era escapar.
137
00:13:02,240 --> 00:13:06,550
Ele é um pangolim de Temminck,
mas ele ainda não é totalmente bípede.
138
00:13:09,380 --> 00:13:10,850
Então, quando ele anda,
139
00:13:10,920 --> 00:13:14,620
ele ainda vai se sustentar muito
com os braços.
140
00:13:22,330 --> 00:13:26,130
Pangolins estiveram no planeta Terra
por 85 milhões de anos.
141
00:13:27,130 --> 00:13:29,440
Eles evoluíram com os dinossauros.
142
00:13:32,840 --> 00:13:36,180
Ele anda nas patas traseiras
com suas duas patas dianteiras como um T. rex,
143
00:13:36,240 --> 00:13:37,310
apenas pontilhando.
144
00:13:43,180 --> 00:13:46,720
Não há outro mamífero que esteja coberto
em escalas duras e sobrepostas,
145
00:13:47,350 --> 00:13:50,890
de modo que por si só
os torna absolutamente únicos.
146
00:13:53,060 --> 00:13:57,900
É uma criatura antiga
que corre o risco de extinção.
147
00:13:58,500 --> 00:14:01,970
Uma criatura com status do tipo unicórnio.
148
00:14:02,470 --> 00:14:04,640
Porque é isso que é, é tão raro.
149
00:14:09,980 --> 00:14:13,150
Tão eficazmente, pangolins
não conseguem abrir a boca como nós.
150
00:14:16,050 --> 00:14:19,220
Eles têm um pequeno buraco
onde a língua sai.
151
00:14:21,220 --> 00:14:24,190
A comida deles é literalmente formigas e cupins.
152
00:14:24,260 --> 00:14:25,130
É isso.
153
00:14:32,400 --> 00:14:34,300
A capacidade auditiva deles é muito boa.
154
00:14:36,800 --> 00:14:38,470
A visão deles é muito fraca.
155
00:14:43,710 --> 00:14:47,450
A sua capacidade perfumada,
ainda melhor que um cachorro.
156
00:14:53,190 --> 00:14:54,290
Eles não têm cordas vocais.
157
00:14:55,990 --> 00:14:57,420
Eles não fazem barulho.
158
00:14:59,130 --> 00:15:01,130
Eles são predominantemente noturnos.
159
00:15:01,930 --> 00:15:03,200
Durma em tocas.
160
00:15:04,400 --> 00:15:06,730
Você não saberia
se aquela coisa estiver a cinco metros de você.
161
00:15:09,300 --> 00:15:10,910
Você simplesmente não os vê.
162
00:15:15,610 --> 00:15:18,350
Eles só têm
um filhote por fêmea por ano.
163
00:15:19,950 --> 00:15:22,720
E o cuidado parental deles é extremo.
164
00:15:24,080 --> 00:15:26,920
As mães cuidam dos seus filhotes
durante seis, sete meses.
165
00:15:28,260 --> 00:15:30,660
Quando eles finalmente saem da toca,
166
00:15:31,230 --> 00:15:34,760
eles andam nas costas da mãe,
sendo ensinado a se alimentar de alimentos sólidos
167
00:15:34,830 --> 00:15:35,930
e o que procurar.
168
00:15:37,400 --> 00:15:39,400
E então eles partem sozinhos.
169
00:15:53,950 --> 00:15:55,880
Viver com um pangolim,
170
00:15:56,450 --> 00:15:58,090
está muito silencioso.
171
00:16:01,860 --> 00:16:05,530
Reformulei toda a minha rotina
172
00:16:06,390 --> 00:16:08,800
para se adequar à sua agenda.
173
00:16:12,770 --> 00:16:16,300
Então, um dia normal
seria basicamente acordar às 4 da manhã,
174
00:16:17,600 --> 00:16:18,670
e então
175
00:16:19,240 --> 00:16:22,080
administrador, administrando o negócio.
176
00:16:24,480 --> 00:16:27,950
E então, obviamente,
esperando para ouvir o arranhão na caixa.
177
00:16:40,490 --> 00:16:41,930
Olá, meu amigo.
178
00:16:43,200 --> 00:16:45,730
Olá. Seja um bom menino.
179
00:16:46,330 --> 00:16:48,300
Ah, sim. Vamos então, hein?
180
00:16:48,840 --> 00:16:51,370
Ah, shh. Meu amigo. Vamos.
181
00:16:51,440 --> 00:16:55,740
Você pode colocar um prato de formigas
na frente de um pangolim, e ele não se alimenta.
182
00:16:55,810 --> 00:16:58,180
Oh, isso é um grande bocejo, hein? Vamos.
183
00:16:58,250 --> 00:16:59,910
A única maneira de fazê-los se alimentar
184
00:16:59,980 --> 00:17:02,150
é colocá-los no chão
e deixá-los procurar alimento.
185
00:17:02,220 --> 00:17:04,320
Ok. Ei? Ok, aqui vamos nós.
186
00:17:05,020 --> 00:17:05,850
Aqui vamos nós.
187
00:17:06,920 --> 00:17:09,820
Aqui vamos nós, ei? Aqui vamos nós, meu amigo.
188
00:17:11,030 --> 00:17:11,960
Lá vamos nós.
189
00:17:22,440 --> 00:17:26,210
Quando você procura formigas,
você precisa conhecer as formigas.
190
00:17:28,380 --> 00:17:30,510
Gijima me levou para aquele mundo...
191
00:17:32,950 --> 00:17:35,650
na própria superfície da Terra.
192
00:17:36,980 --> 00:17:38,290
E abaixo dele.
193
00:17:44,060 --> 00:17:46,660
Eles compartilham este reino do submundo.
194
00:17:53,900 --> 00:17:56,170
É um ninho enorme.
195
00:17:57,340 --> 00:17:59,610
Caswell é um médico formiga.
196
00:17:59,670 --> 00:18:01,640
- Estas são as formigas espinhosas da savana.
- Sim.
197
00:18:01,710 --> 00:18:04,380
Ele está muito entusiasmado com o mundo das formigas.
198
00:18:04,450 --> 00:18:06,310
Eu tenho um gosto por formigas.
199
00:18:06,380 --> 00:18:07,310
Como pangolins.
200
00:18:07,880 --> 00:18:12,650
Então... Então, mirmecologia é
o estudo das formigas, em suma.
201
00:18:17,390 --> 00:18:20,560
eu não aprendi
como funciona o ambiente natural
202
00:18:20,630 --> 00:18:21,760
no livro didático.
203
00:18:24,870 --> 00:18:28,340
Como um jovem Muvenda, uh, garoto,
204
00:18:28,400 --> 00:18:29,670
Eu simplesmente iria para o mato.
205
00:18:36,580 --> 00:18:39,910
Havia apenas trechos de terra.
Havia tanta vida neles.
206
00:18:40,480 --> 00:18:42,250
Havia todos esses animais.
207
00:18:45,450 --> 00:18:48,490
Mas em todos esses anos
de estar em campo,
208
00:18:49,060 --> 00:18:50,660
Nunca vi um pangolim.
209
00:18:56,100 --> 00:18:59,930
A primeira vez que vi um pangolim,
Eu vi isso com Gareth.
210
00:19:04,910 --> 00:19:06,540
Foi simplesmente incrível.
211
00:19:11,750 --> 00:19:13,580
Este animal mítico.
212
00:19:15,120 --> 00:19:19,450
Tem essa aparência física
de vários animais combinados.
213
00:19:22,560 --> 00:19:24,930
Foi apenas algo fora deste mundo.
214
00:19:45,980 --> 00:19:49,680
Em Lapalala agora,
Eu tenho um estudo de longo prazo,
215
00:19:50,180 --> 00:19:53,490
estudando a resposta das formigas
às alterações climáticas.
216
00:19:53,990 --> 00:19:56,690
Você pode ver um deles lá.
Os pequenos.
217
00:19:57,760 --> 00:19:59,060
OK.
218
00:20:02,030 --> 00:20:04,730
As formigas fazem parte
o que chamamos de animais sociais,
219
00:20:04,800 --> 00:20:06,270
assim como somos sociais também.
220
00:20:07,130 --> 00:20:08,900
E todos eles vêm de uma família.
221
00:20:09,770 --> 00:20:11,770
A rainha é esta mãe fundadora.
222
00:20:14,610 --> 00:20:16,840
Você é a mãe e esse é o seu mundo.
223
00:20:16,910 --> 00:20:20,110
E você tem essas crianças parecidas com o Exterminador do Futuro
224
00:20:20,180 --> 00:20:21,920
que só aceitam ordens.
225
00:20:21,980 --> 00:20:25,520
E tudo o que eles fazem
é apenas para o sucesso da colônia.
226
00:20:29,490 --> 00:20:32,230
Todas as formigas que você vê são fêmeas.
227
00:20:32,930 --> 00:20:34,700
Elas são todas irmãs.
228
00:20:34,760 --> 00:20:36,630
Parece que eles conversam entre si.
229
00:20:37,800 --> 00:20:40,400
- Às vezes é preparação.
- Eles vão cuidar um do outro?
230
00:20:40,470 --> 00:20:41,870
Sim, eles vão cuidar.
231
00:20:45,640 --> 00:20:49,240
Você está vendo principalmente os mais velhos
232
00:20:50,680 --> 00:20:53,780
porque os recém-nascidos e todos os irmãos
ainda estão no ninho.
233
00:20:56,920 --> 00:20:59,520
Parece que em uma colônia de formigas madura,
234
00:20:59,590 --> 00:21:03,990
quanto mais velho você fica,
mais arriscado é o trabalho que você faz.
235
00:21:13,700 --> 00:21:16,840
Quando o nariz dele está no chão,
ele está procurando comida.
236
00:21:17,400 --> 00:21:22,410
Ele pode sentir o cheiro de formigas
através de trinta centímetros de terra dura, muito dura.
237
00:21:27,010 --> 00:21:29,620
Então essas larvas são, tipo,
o que ele está procurando.
238
00:21:29,680 --> 00:21:31,890
Todos aqueles pedaços de arroz em miniatura.
239
00:21:31,950 --> 00:21:33,220
Sim. São ovos.
240
00:21:33,290 --> 00:21:34,120
Sim.
241
00:21:35,920 --> 00:21:37,060
Ele está festejando.
242
00:21:39,890 --> 00:21:41,660
É como sorvete de pangolim.
243
00:21:43,360 --> 00:21:45,470
As formigas entram em pânico total.
244
00:21:50,240 --> 00:21:53,740
Deve ser apenas esse dragão gigante
245
00:21:53,810 --> 00:21:56,510
vindo para acabar com você.
246
00:22:02,480 --> 00:22:04,990
As formigas tentarão resgatar seus bebês.
247
00:22:06,820 --> 00:22:08,290
Então eles vão buscá-los,
248
00:22:08,360 --> 00:22:10,820
e eles começarão a carregá-los
longe do ataque dele
249
00:22:10,890 --> 00:22:12,430
o mais rápido possível.
250
00:22:21,270 --> 00:22:23,140
E quando as formigas mordem sua língua,
251
00:22:23,800 --> 00:22:26,710
ele o puxa entre as garras
para tirá-los.
252
00:22:35,180 --> 00:22:38,320
E às vezes,
ele quase vai dar um nó.
253
00:23:00,470 --> 00:23:02,010
Quero dizer, ele estava comendo.
254
00:23:02,080 --> 00:23:04,240
Hum, ele definitivamente estava comendo.
255
00:23:05,050 --> 00:23:06,910
Mas ele ainda quer fugir.
256
00:23:11,750 --> 00:23:14,550
Eu me senti sob muita pressão porque
257
00:23:15,060 --> 00:23:19,960
há tanta coisa acontecendo
ele sendo um lançamento de sucesso.
258
00:23:20,830 --> 00:23:25,570
Queremos estabelecer este lugar
como um santuário para pangolins.
259
00:23:27,300 --> 00:23:29,270
Se algo der errado com ele,
260
00:23:29,340 --> 00:23:32,370
então, com toda a probabilidade,
o projeto não vai adiante.
261
00:23:38,980 --> 00:23:42,120
Por onde andamos,
há uma cerca elétrica por aqui.
262
00:23:47,090 --> 00:23:50,260
A vertente mais baixa é cerca de
20 centímetros do chão.
263
00:23:50,820 --> 00:23:54,630
É a altura perfeita
que um pangolim, andando sobre as patas traseiras,
264
00:23:54,690 --> 00:23:57,260
entrará nele,
e atinge o ponto fraco.
265
00:23:57,330 --> 00:24:00,700
Bum! Esse pulso pode bater, e vai
enrole-se em uma bola protetora.
266
00:24:01,270 --> 00:24:04,240
Aí está...
267
00:24:04,300 --> 00:24:05,270
... até que esteja morto.
268
00:24:07,310 --> 00:24:10,480
A taxa de mortalidade neste país
por eletrocussão é provavelmente
269
00:24:10,540 --> 00:24:13,410
cerca de seis ou sete ordens de grandeza
superior ao comércio ilegal.
270
00:24:18,520 --> 00:24:22,820
Então, um dia, eu estava andando
e me distraí por uma fração de segundo.
271
00:24:27,660 --> 00:24:29,630
E acho que ele viu isso como uma lacuna.
272
00:24:31,030 --> 00:24:33,230
Ele acabou de virar para a cerca.
273
00:24:35,700 --> 00:24:39,010
Então eu mergulhei para trás
para empurrá-lo para longe da cerca.
274
00:24:41,840 --> 00:24:45,180
E a corrente passou por mim,
e eu o acusei.
275
00:24:47,210 --> 00:24:48,050
Ei.
276
00:25:01,030 --> 00:25:03,900
Ele simplesmente começa a tremer como um louco.
277
00:25:07,700 --> 00:25:08,740
Está tudo bem, ei?
278
00:25:10,370 --> 00:25:11,270
É assim...
279
00:25:24,580 --> 00:25:28,560
O problema é que ele não tinha associado
a carga com a cerca.
280
00:25:28,620 --> 00:25:30,960
Ele associou a acusação a mim.
281
00:25:32,290 --> 00:25:35,300
Ei. Tudo bem. Ei. Sou eu, meu amigo.
282
00:25:35,960 --> 00:25:37,430
Sou eu. Ei.
283
00:25:38,530 --> 00:25:41,970
Tudo bem. Ei. Sou eu.
284
00:25:43,800 --> 00:25:44,670
Ei.
285
00:25:46,040 --> 00:25:48,280
Eu só tive que dar espaço a ele.
286
00:26:02,120 --> 00:26:03,460
Foi horrível.
287
00:26:03,520 --> 00:26:07,990
Vamos, está tudo bem.
Ei, meu amigo. Tudo bem. Sou eu.
288
00:26:11,400 --> 00:26:13,730
Eu simplesmente me senti decepcionado comigo mesmo.
289
00:26:25,010 --> 00:26:29,980
Minha vida inteira,
Tenho medo de não ser o suficiente.
290
00:26:33,220 --> 00:26:36,760
A escola era difícil. Eu era hiperativo.
291
00:26:36,820 --> 00:26:38,390
Eu não conseguia ficar parado.
292
00:26:43,200 --> 00:26:45,070
Eu era uma espécie de rebelde na minha juventude.
293
00:26:45,630 --> 00:26:48,670
Fui para dois,
três escolas secundárias diferentes,
294
00:26:48,740 --> 00:26:50,840
e, eventualmente, desisti.
295
00:26:54,110 --> 00:26:57,640
Por uns bons três anos,
Eu ganhava a vida jogando pôquer.
296
00:27:00,410 --> 00:27:01,250
Festa.
297
00:27:02,950 --> 00:27:04,050
Adorei.
298
00:27:09,460 --> 00:27:13,260
E então dois dos meus melhores amigos
morreu em um acidente de carro.
299
00:27:17,200 --> 00:27:20,070
Isso simplesmente partiu meu coração.
300
00:27:30,210 --> 00:27:33,010
Eu estava tão desconectado.
301
00:27:35,420 --> 00:27:37,450
Eu lentamente comecei a perceber
302
00:27:38,150 --> 00:27:40,520
que eu nunca seria feliz
303
00:27:41,050 --> 00:27:43,620
a menos que eu encontre outra coisa.
304
00:27:52,730 --> 00:27:55,570
Todas as minhas férias escolares,
Fui enviado para o Zimbábue
305
00:27:55,640 --> 00:27:57,940
para brincar na natureza.
306
00:28:03,280 --> 00:28:08,280
Eu meio que me lembro
essa sensação de liberdade muito forte
307
00:28:08,350 --> 00:28:09,450
estar lá fora.
308
00:28:15,020 --> 00:28:16,520
Essa sensação de quietude.
309
00:28:22,200 --> 00:28:24,300
Eu queria me envolver com a vida selvagem,
310
00:28:24,830 --> 00:28:26,800
mas eu dirigia uma empresa em Joanesburgo.
311
00:28:27,670 --> 00:28:30,970
Eu não poderia estar no mato
o tempo todo do jeito que eu queria ser.
312
00:28:31,040 --> 00:28:31,910
Sim.
313
00:28:31,970 --> 00:28:34,270
Então entrei em contato com Ray,
314
00:28:34,340 --> 00:28:37,280
e ele me levou ao veterinário da vida selvagem de Joburg.
315
00:28:38,580 --> 00:28:41,350
E eu vi meu primeiro pangolim.
316
00:28:49,390 --> 00:28:52,660
Havia um mundo anterior
e um mundo posterior.
317
00:29:00,200 --> 00:29:03,070
Comecei a caminhar com eles todos os dias.
318
00:29:10,640 --> 00:29:13,650
Eles têm muita suavidade.
319
00:29:17,380 --> 00:29:19,920
Fui ensinado durante toda a minha vida,
320
00:29:19,990 --> 00:29:22,590
"Não, você não fala sobre seus sentimentos."
321
00:29:26,230 --> 00:29:30,400
Mas acho que a diferença
entre os pangolins e as pessoas é,
322
00:29:31,130 --> 00:29:33,500
é muito mais fácil
ser vulnerável perto de um pangolim.
323
00:29:38,540 --> 00:29:41,070
Eles não vão julgar
essa vulnerabilidade.
324
00:29:41,780 --> 00:29:43,680
Eles meio que veem quem você é de verdade.
325
00:29:45,610 --> 00:29:48,950
Este é você agora,
bem aqui e pronto.
326
00:30:05,830 --> 00:30:07,830
Depois da cerca elétrica,
327
00:30:07,900 --> 00:30:10,500
ele demorou muito para me perdoar.
328
00:30:12,510 --> 00:30:14,570
Você corre pelo jardim...
329
00:30:16,080 --> 00:30:19,880
enquanto calço os sapatos. OK? Ei? OK?
330
00:30:20,880 --> 00:30:22,880
Não suba
a cerca ou algo assim.
331
00:30:22,950 --> 00:30:24,220
Estarei de volta em um instante.
332
00:30:30,060 --> 00:30:33,130
Cada pangolim é diferente
como se as pessoas fossem diferentes.
333
00:30:34,790 --> 00:30:38,570
Alguns pangolins simplesmente rolam
ser amigo de todo mundo.
334
00:30:40,630 --> 00:30:44,340
Alguns são muito sensíveis
e altamente tenso, talvez.
335
00:30:46,010 --> 00:30:47,970
Ele simplesmente não conseguia se acomodar.
336
00:30:58,790 --> 00:31:01,290
Em Zulu, “gijima” significa “correr”.
337
00:31:04,390 --> 00:31:08,900
Se eu constantemente o chamo de "corra",
talvez ele entenda isso.
338
00:31:11,460 --> 00:31:14,670
"Kulula" significa "fácil" em Zulu.
339
00:31:17,600 --> 00:31:20,170
E então comecei a chamá-lo de Kulu.
340
00:31:22,540 --> 00:31:24,410
Isso não funcionou com ele.
341
00:31:28,280 --> 00:31:29,920
Kulu faz o que quer.
342
00:31:41,430 --> 00:31:42,360
OK.
343
00:31:43,060 --> 00:31:46,030
Você quer descer aqui, hein?
Descer aqui?
344
00:31:47,630 --> 00:31:50,040
Venha aqui. Vamos. Abaixe-se.
345
00:31:50,700 --> 00:31:55,140
Eu meio que tentei
para estabelecer limites para ele.
346
00:31:57,440 --> 00:31:58,880
Existem certos blocos
347
00:31:58,950 --> 00:32:02,150
que tem bastante
foram delimitados por estradas.
348
00:32:04,650 --> 00:32:06,290
Ele não gosta de limites.
349
00:32:08,090 --> 00:32:09,690
Ele é muito astuto.
350
00:32:11,260 --> 00:32:13,930
Se eu estiver lá, ele definitivamente faz uma pausa.
351
00:32:21,000 --> 00:32:22,970
E então há aquele tipo de corrida maluca
352
00:32:23,640 --> 00:32:26,710
para tentar atravessar a estrada,
esperando que eu não o veja.
353
00:32:26,770 --> 00:32:29,010
Uh-uh. Uh-uh. Uh-uh.
354
00:32:52,330 --> 00:32:53,170
Uh-uh.
355
00:32:55,130 --> 00:32:56,170
Uh-uh.
356
00:33:18,860 --> 00:33:21,490
Você está comendo
porque você me ouviu chegando?
357
00:33:22,700 --> 00:33:25,500
Ou você está apenas sendo um bom menino?
358
00:33:28,070 --> 00:33:31,170
Ele descobriu isso
contanto que ele esteja comendo,
359
00:33:31,700 --> 00:33:33,040
Eu não o pego.
360
00:33:33,110 --> 00:33:35,210
Então, se ele está comendo, eu não o pego.
361
00:33:35,910 --> 00:33:37,140
Então, se ele está correndo
362
00:33:37,880 --> 00:33:40,910
e eu paro
e eu vou em direção a ele para buscá-lo,
363
00:33:41,680 --> 00:33:44,720
ele vai começar a se coçar,
se há comida lá ou não.
364
00:33:47,650 --> 00:33:49,020
Ele é como uma criança.
365
00:33:50,220 --> 00:33:52,690
Você tem que redirecionar a consciência dele.
366
00:33:52,760 --> 00:33:55,460
Caso contrário, ele fica tipo,
"Ok, legal, agora estou explorando."
367
00:33:59,230 --> 00:34:01,970
Parte de sua reconstituição,
368
00:34:02,040 --> 00:34:05,070
ele precisa investigar nas tocas.
369
00:34:19,920 --> 00:34:23,860
Você tem porco-espinho,
porco-do-mato, javalis fazendo tocas.
370
00:34:24,420 --> 00:34:25,860
Porcos-da-terra, certamente.
371
00:34:25,930 --> 00:34:28,860
E então os pangolins os modificam.
372
00:34:40,970 --> 00:34:41,810
Ai!
373
00:34:43,140 --> 00:34:46,850
Às vezes, à noite,
ele entra furtivamente em tocas
374
00:34:46,910 --> 00:34:48,980
porque ele obviamente quer dormir fora.
375
00:34:50,420 --> 00:34:55,320
O que isso significa para mim é
Tenho que tentar tirá-lo.
376
00:34:56,290 --> 00:34:57,590
Ah, Deus.
377
00:34:58,830 --> 00:35:00,890
Você está esperando
não há um javali lá dentro.
378
00:35:03,030 --> 00:35:05,700
E então estou sempre pensando
de cobras saindo de lá.
379
00:35:06,330 --> 00:35:07,400
Aranhas.
380
00:35:10,540 --> 00:35:11,740
Eu preciso saber disso
381
00:35:11,800 --> 00:35:13,970
ele não vai simplesmente sair
da toca à 1h.
382
00:35:14,040 --> 00:35:16,540
e então faça uma corrida louca pela liberdade.
383
00:35:20,380 --> 00:35:21,310
Ah, Deus.
384
00:35:31,620 --> 00:35:32,560
Ai!
385
00:35:32,630 --> 00:35:34,990
Eu estive preso
em algumas tocas.
386
00:35:35,060 --> 00:35:38,000
eu tive que ser
retirado de algumas tocas, sim.
387
00:35:38,060 --> 00:35:39,630
Ok, vou acompanhá-lo.
388
00:35:39,700 --> 00:35:41,670
- Carrinho de mão.
- Ok, devagar, ja?
389
00:35:46,040 --> 00:35:48,880
- Você está bem?
- Acabei de esmagar minha bola neste galho.
390
00:35:48,940 --> 00:35:49,980
Oh meu Deus.
391
00:35:55,950 --> 00:35:57,480
É legal que ele esteja lá,
392
00:35:57,550 --> 00:36:01,950
mas isso significa, tipo,
uma noite sem dormir para mim.
393
00:36:06,930 --> 00:36:08,290
Eu dormi ao lado dele.
394
00:36:09,600 --> 00:36:12,330
Eu coloquei meus pés
na entrada da toca
395
00:36:12,400 --> 00:36:16,340
porque se eu adormecesse,
Eu o sentiria rastejando sobre mim.
396
00:36:35,150 --> 00:36:38,190
Lentamente, com o tempo,
Aprendi a confiar nele.
397
00:36:48,830 --> 00:36:51,870
Apenas a sensação de liberdade
que posso entregá-lo aqui.
398
00:36:55,440 --> 00:36:57,580
Posso deixá-lo por uma hora de cada vez,
399
00:36:57,640 --> 00:37:00,880
e então, para encontrá-lo, uso a telemetria.
400
00:37:13,060 --> 00:37:16,230
Cada vez que você anda
com Kulu, você vê coisas novas.
401
00:37:21,170 --> 00:37:25,140
Como os pangolins se alimentam,
eles não irão perturbar toda a colônia.
402
00:37:28,810 --> 00:37:30,510
Eles comerão apenas o suficiente.
403
00:37:34,050 --> 00:37:35,650
Para mim, isso é muito inteligente.
404
00:37:46,530 --> 00:37:49,830
Você apenas vê, tipo, toda a superfície
da Terra está apenas se movendo,
405
00:37:49,900 --> 00:37:51,560
e está rastejando o tempo todo.
406
00:37:52,900 --> 00:37:53,900
É bastante selvagem.
407
00:37:56,170 --> 00:37:59,040
Isso tudo é apenas
um ninho gigante e combativo.
408
00:38:00,940 --> 00:38:06,210
As formigas mais agressivas e dominantes,
e assustador também, é o combativo.
409
00:38:08,610 --> 00:38:10,780
Sabemos quem é o maior inimigo
de formigas belicosas.
410
00:38:11,780 --> 00:38:12,850
É o pangolim.
411
00:38:19,230 --> 00:38:21,530
Combatentes, eles comem qualquer coisa.
412
00:38:23,160 --> 00:38:24,730
Eles vão dominar certos insetos.
413
00:38:26,670 --> 00:38:29,870
Até mesmo alguns pequenos mamíferos, como ratos.
414
00:38:29,940 --> 00:38:33,370
Alguns pássaros, pintinhos que não podem voar,
eles serão comidos também.
415
00:38:38,640 --> 00:38:40,280
Em torno deste cupinzeiro,
416
00:38:40,350 --> 00:38:43,080
este é um enorme campo de caça
para as formigas belicosas.
417
00:38:47,690 --> 00:38:51,020
Quando os pangolins vão comer cupins...
418
00:38:53,430 --> 00:38:56,030
formigas como combativas também serão beneficiadas,
419
00:38:56,860 --> 00:39:00,400
vasculhando as sobras
do pangolim.
420
00:39:09,110 --> 00:39:12,280
Os soldados cupins de focinho
todos aguardam,
421
00:39:12,350 --> 00:39:14,310
com o focinho apontado para cima.
422
00:39:15,350 --> 00:39:19,520
E então, se for combativo
está muito próximo deles,
423
00:39:20,090 --> 00:39:22,120
eles espalharão essa cola tóxica.
424
00:39:28,790 --> 00:39:31,230
Isso dissuade completamente os combativos.
425
00:39:40,210 --> 00:39:44,780
E isso dá tempo suficiente aos trabalhadores
para puxar as larvas de volta para o ninho...
426
00:39:49,480 --> 00:39:51,720
e feche rapidamente os túneis.
427
00:40:36,300 --> 00:40:41,200
Ele tem uma motivação incrível
ser livre.
428
00:40:42,740 --> 00:40:45,870
Mas precisamos chegar a seis quilos e meio.
429
00:40:48,310 --> 00:40:50,780
Um pangolim de seis quilos e meio
430
00:40:50,840 --> 00:40:52,340
é muito forte,
431
00:40:53,010 --> 00:40:56,480
e pode se manter em uma bola apertada
432
00:40:56,550 --> 00:40:58,820
e, portanto,
proteger-se contra predadores.
433
00:41:11,500 --> 00:41:14,430
Kulu demorou muito
434
00:41:14,500 --> 00:41:17,440
para se sentir seguro no ambiente.
435
00:41:19,840 --> 00:41:24,040
Comecei a ver sinais dele
estabelecer-se e acalmar-se.
436
00:41:27,250 --> 00:41:30,020
Houve uma mudança definitiva nele.
437
00:41:36,690 --> 00:41:38,460
Ele começou a confiar em mim.
438
00:41:43,030 --> 00:41:44,830
Ah, aí estão as coisas boas.
439
00:41:44,900 --> 00:41:48,030
Lá vamos nós. Oh, isso é bom?
440
00:41:48,670 --> 00:41:51,840
Pangolins não são bons
na regulação da temperatura corporal.
441
00:41:52,400 --> 00:41:53,410
Lá vamos nós.
442
00:41:53,470 --> 00:41:57,440
Estávamos fora e eu servi um pouco
de água nele, tentando esfriá-lo.
443
00:41:57,510 --> 00:41:59,310
Na barriga, pronto.
444
00:42:03,320 --> 00:42:05,150
E ele começa a fazer pequenos giros de 360°
445
00:42:05,220 --> 00:42:07,750
e rastejando ao redor da árvore
como um maníaco.
446
00:42:08,320 --> 00:42:09,660
Ei, vamos lá.
447
00:42:12,930 --> 00:42:15,230
O que você está fazendo? Ei?
448
00:42:16,000 --> 00:42:18,530
Isso é divertido, meu garoto, hein? Isso é legal?
449
00:42:19,160 --> 00:42:20,430
Ei? Legal e legal.
450
00:42:25,910 --> 00:42:30,240
Às vezes, quando estão jogando,
eles enrolarão o rabo no seu braço.
451
00:42:36,150 --> 00:42:40,620
Essa foi a primeira vez que Kulu
na verdade, realmente me permitiu levantá-lo,
452
00:42:40,690 --> 00:42:43,390
e ele estava usando meu braço como ferramenta para brincar.
453
00:42:48,630 --> 00:42:52,200
Para ser segurado pela cauda e rolado,
isso é divertido para ele.
454
00:43:09,450 --> 00:43:11,250
Ele começou a se abrir,
455
00:43:11,320 --> 00:43:14,720
e um lado lúdico começou a surgir.
456
00:43:25,400 --> 00:43:29,340
Ele passou
esta experiência simplesmente horrível
457
00:43:29,400 --> 00:43:31,070
nas mãos de humanos.
458
00:43:32,770 --> 00:43:34,270
Muito divertido, hein?
459
00:43:36,510 --> 00:43:39,380
Mais? Você quer mais? Você quer mais?
460
00:43:39,450 --> 00:43:43,050
Para ele então me dar
esse nível de confiança
461
00:43:43,120 --> 00:43:44,620
é incrivelmente validador.
462
00:43:44,680 --> 00:43:47,790
Você quer mais? Vamos então. Vamos, você.
463
00:43:59,630 --> 00:44:02,530
Ele está aprendendo
como se proteger brincando.
464
00:44:03,940 --> 00:44:08,370
Sua principal força precisa ser
incrivelmente forte e desenvolvido.
465
00:44:13,380 --> 00:44:17,420
Ele desenvolveu isso,
fazer abdominais e abdominais
466
00:44:18,280 --> 00:44:19,590
e fazendo flexões.
467
00:45:05,130 --> 00:45:06,700
Estamos aqui há seis meses.
468
00:45:06,770 --> 00:45:07,900
Garotão.
469
00:45:07,970 --> 00:45:10,570
Estamos muito perto da nossa liberdade.
470
00:45:11,070 --> 00:45:13,940
Vamos. Venha aqui.
Posso dar um bom bocejo? Ei?
471
00:45:14,010 --> 00:45:16,540
Sabemos quando eles estão prontos
para o processo de lançamento
472
00:45:16,610 --> 00:45:20,810
quando eles estão sendo exibidos
comportamento muito relaxado.
473
00:45:22,250 --> 00:45:25,680
Eles estão se alimentando bem.
Eles estão ganhando peso constantemente.
474
00:45:28,350 --> 00:45:32,460
Onde estamos agora
fica a cerca de 45 minutos de carro
475
00:45:32,520 --> 00:45:34,990
de onde ele será liberado.
476
00:45:35,060 --> 00:45:37,830
Primeiro a cair, meu amigo. O primeiro a cair.
477
00:45:38,430 --> 00:45:40,000
Com uma etiqueta de satélite,
478
00:45:40,070 --> 00:45:42,530
Poderei ver
a localização dele no meu telefone.
479
00:45:45,600 --> 00:45:49,340
A cada hora,
Receberei um sinal dizendo: "Estou aqui".
480
00:45:50,080 --> 00:45:51,810
Desculpe. Sinto muito, meu amigo.
481
00:45:51,880 --> 00:45:56,280
Mas mesmo com isso,
as apostas são muito altas.
482
00:46:08,160 --> 00:46:10,560
Nós liberaríamos
um pangolim perfeitamente saudável,
483
00:46:10,630 --> 00:46:12,100
e eles morreriam durante a noite.
484
00:46:13,370 --> 00:46:15,500
Perdemos o pangolim para o texugo de mel,
485
00:46:16,500 --> 00:46:19,000
leão, leopardo, hiena e até elefante.
486
00:46:20,610 --> 00:46:23,440
Todo pangolim enfrentará seus perigos,
487
00:46:24,110 --> 00:46:27,210
mas em algum momento, Kulu precisa ser selvagem.
488
00:46:28,750 --> 00:46:30,320
Posso ver um bocejo agora?
489
00:46:31,120 --> 00:46:33,390
Ei? Você está cansado, meu amigo?
490
00:46:33,450 --> 00:46:34,450
Ei?
491
00:46:54,210 --> 00:47:00,080
Onde estamos lançando o Kulu,
é o paraíso dos pangolim.
492
00:47:04,280 --> 00:47:07,720
Você tem uma quantia incrível
493
00:47:07,790 --> 00:47:11,220
da atividade de formigas e cupins lá.
494
00:47:17,230 --> 00:47:21,470
O que devo fazer
é restabelecê-lo completamente
495
00:47:22,170 --> 00:47:24,970
para que ele saiba onde está
cada segundo do dia.
496
00:47:27,040 --> 00:47:31,610
Ele se familiarizará
com os diferentes cheiros da região,
497
00:47:32,180 --> 00:47:34,780
onde estão os perigos potenciais.
498
00:47:43,620 --> 00:47:45,520
Ei, vamos lá. Venha aqui.
499
00:47:46,290 --> 00:47:47,790
Vamos. Ok, tudo bem.
500
00:47:47,860 --> 00:47:49,600
Você está ansioso para ir?
501
00:47:50,400 --> 00:47:53,330
Aí está. Ei? Você sabe onde você está.
502
00:48:18,320 --> 00:48:20,390
Ao longo dos primeiros três dias,
503
00:48:20,460 --> 00:48:23,100
ele estava se movendo
três a quatro quilômetros por dia.
504
00:48:24,760 --> 00:48:26,630
É uma área enorme.
505
00:48:26,700 --> 00:48:28,430
Sim, ele é motorizado.
506
00:48:32,200 --> 00:48:34,770
Ele se alimentará o mais rápido possível...
507
00:48:36,940 --> 00:48:40,850
e apenas cubra
a maior distância possível.
508
00:48:45,850 --> 00:48:48,350
Para onde estamos indo?
Há um leopardo aqui.
509
00:48:49,050 --> 00:48:51,790
Tem certeza que quer estar aqui? Huh?
510
00:48:51,860 --> 00:48:53,560
Foi tudo muito frenético.
511
00:49:10,680 --> 00:49:11,740
Fique na sombra.
512
00:49:27,830 --> 00:49:30,100
Quero dizer, ele precisa pelo menos
513
00:49:30,160 --> 00:49:33,500
passar uma semana ou duas em uma área
514
00:49:33,570 --> 00:49:35,700
e depois explorar, mas, você sabe,
515
00:49:35,770 --> 00:49:39,540
não apenas dia após dia
após dia após dia, apenas correndo.
516
00:49:47,750 --> 00:49:51,580
Há tanta pressão
Posso colocá-lo para comer.
517
00:49:57,760 --> 00:49:59,190
Ah, isso é lindo, hein?
518
00:50:27,220 --> 00:50:28,050
Vamos.
519
00:50:29,450 --> 00:50:31,590
Vamos, meu garoto.
Ainda precisamos comer, amigo.
520
00:50:44,140 --> 00:50:47,940
Lá vamos nós, ei? Lá vamos nós, meu rapaz.
521
00:50:54,310 --> 00:50:55,150
Parar.
522
00:50:58,120 --> 00:51:00,190
Ouvi algo acontecendo lá.
523
00:51:02,950 --> 00:51:05,320
Sim, há monstros nos arbustos aqui.
524
00:51:13,930 --> 00:51:17,470
Essa pequena área de esfola
é simplesmente o paraíso dos leopardos.
525
00:51:21,370 --> 00:51:24,610
À noite,
a natureza é um lugar muito diferente.
526
00:51:25,240 --> 00:51:29,310
Leões se tornam
um animal muito diferente depois de escurecer.
527
00:51:30,480 --> 00:51:31,850
O leopardo também.
528
00:51:45,130 --> 00:51:46,530
Ouvindo um leopardo...
529
00:51:47,800 --> 00:51:49,470
...hienas andando por aí.
530
00:51:50,070 --> 00:51:52,040
Esse é um aviso definitivo.
531
00:51:53,340 --> 00:51:55,310
Ele está pirando.
532
00:51:59,340 --> 00:52:01,710
Ok, meu garoto. Te peguei.
533
00:52:02,250 --> 00:52:04,580
Eu peguei você, meu amigo. Te peguei.
534
00:52:10,060 --> 00:52:11,220
Ok, aqui, garoto.
535
00:52:28,840 --> 00:52:30,610
Ele está queimando muita energia.
536
00:52:33,750 --> 00:52:38,250
Esta noite, ele estava, eu acho,
o nível mais baixo que ele esteve em mais de uma semana,
537
00:52:39,020 --> 00:52:42,950
então é... é uma queda de peso perceptível.
538
00:52:47,060 --> 00:52:50,560
E o potencial é
é então que começamos a retroceder.
539
00:53:05,880 --> 00:53:10,620
Ele usou mais energia
do que ele foi capaz de absorver.
540
00:53:11,250 --> 00:53:14,150
Isso faz sentido.
Lembre-se de como ele era.
541
00:53:14,220 --> 00:53:17,160
Ele costumava correr e depois lentamente,
com o tempo, me acalmei.
542
00:53:17,220 --> 00:53:20,290
- É isso que você está esperando que ele faça.
- Quero que ele faça isso imediatamente.
543
00:53:20,360 --> 00:53:22,190
- Só esperando ele se acalmar.
544
00:53:22,260 --> 00:53:24,660
Não, quero que ele faça isso agora.
545
00:53:25,760 --> 00:53:28,770
Eu acho que quando um conselho racional
falhou,
546
00:53:29,300 --> 00:53:32,270
o único conselho
é confiar em seu próprio instinto.
547
00:53:33,210 --> 00:53:35,540
E também confiar no pangolim.
548
00:53:35,610 --> 00:53:38,240
Porque o pangolim
tem instintos tão fortes.
549
00:53:42,810 --> 00:53:45,420
Regra número um
é não perder o pangolim.
550
00:53:50,320 --> 00:53:53,160
Eu estava tentando dar a ele
um pouco mais de espaço.
551
00:53:53,760 --> 00:53:55,460
Só para tentar fazer com que ele se acalme.
552
00:54:01,930 --> 00:54:05,570
Mas esquecendo a telemetria,
é um erro tão estúpido.
553
00:54:08,170 --> 00:54:10,380
Se ele entrar em uma determinada área
554
00:54:10,440 --> 00:54:14,510
e as tags dele caem,
Talvez eu nunca mais o encontre.
555
00:54:16,680 --> 00:54:18,950
Depois, há a cerca elétrica.
556
00:54:19,020 --> 00:54:21,390
Essa cerca é apenas morte certa.
557
00:54:21,450 --> 00:54:23,960
E ele pode percorrer um quilômetro em uma hora.
558
00:54:32,530 --> 00:54:34,300
Vocês voltem para o carro.
559
00:54:35,430 --> 00:54:37,240
Isso está me deixando ansioso.
560
00:54:38,000 --> 00:54:38,970
Tipo, agora.
561
00:54:43,340 --> 00:54:45,140
Você se sente tão responsável.
562
00:54:45,980 --> 00:54:49,380
Você se sente responsável
à equipe que está por trás de você,
563
00:54:50,020 --> 00:54:52,650
mas acima de tudo,
você se sente responsável por aquele animal.
564
00:55:00,790 --> 00:55:02,990
Porque a etiqueta de satélite
não está fazendo check-in,
565
00:55:03,060 --> 00:55:06,030
não podemos identificá-lo até...
566
00:55:07,630 --> 00:55:11,340
exatamente onde ele está
para que possamos realmente encontrá-lo.
567
00:55:12,240 --> 00:55:14,410
Você sabe, nós andamos por aí
procurando por ele, mas...
568
00:55:15,040 --> 00:55:17,680
Quero dizer, é como tentar encontrar um fantasma.
569
00:55:32,260 --> 00:55:34,390
Oh, ele acabou de marcar o ponto.
570
00:55:34,460 --> 00:55:37,100
Ok, vamos lá.
Uh, ele foi mais para o norte,
571
00:55:37,160 --> 00:55:39,900
e ele está daquele lado da estrada.
Vamos, vamos.
572
00:55:45,440 --> 00:55:47,710
Ele já se foi
durante duas horas e meia.
573
00:56:06,190 --> 00:56:09,530
Nós o encontramos debaixo de uma árvore,
574
00:56:09,590 --> 00:56:10,900
comer cupins.
575
00:56:17,400 --> 00:56:20,040
E acho que foi naquele momento,
576
00:56:21,170 --> 00:56:24,010
era tipo, "Ele conseguiu isso."
577
00:56:32,250 --> 00:56:34,890
Ele não precisa de mim
sendo esse pai helicóptero,
578
00:56:34,950 --> 00:56:36,220
cuidando dele.
579
00:56:40,530 --> 00:56:42,430
No espinheiro ali. Não.
580
00:56:43,760 --> 00:56:44,730
Hum.
581
00:56:47,870 --> 00:56:52,170
Você não pode controlar tudo,
e meu tipo de reação automática é: "Sim, eu posso."
582
00:56:56,240 --> 00:57:01,010
Mas eu acho que sim,
existe aquela realidade que diz: "Não, não posso."
583
00:57:01,650 --> 00:57:02,680
Olá, meu campeão.
584
00:57:03,820 --> 00:57:06,120
Olá, meu campeão. Olá.
585
00:57:07,220 --> 00:57:08,650
E aí? Vamos.
586
00:57:22,270 --> 00:57:26,500
Houve menos de um punhado de vezes
onde ele realmente veio até mim.
587
00:57:32,810 --> 00:57:34,680
Ah. Ah.
588
00:57:34,750 --> 00:57:37,380
Meu garoto. Ei.
589
00:57:38,250 --> 00:57:39,280
Olá.
590
00:57:40,620 --> 00:57:42,120
Ó meu Deus.
591
00:57:45,890 --> 00:57:46,720
Ei.
592
00:57:47,860 --> 00:57:49,990
Oh meu Deus, meu garoto.
593
00:57:51,800 --> 00:57:53,000
Você está me limpando?
594
00:57:57,870 --> 00:58:00,540
Eu preciso de uma limpeza? Ei?
595
00:58:03,410 --> 00:58:06,110
Ele meio que me tranquilizou e disse:
596
00:58:07,510 --> 00:58:09,010
"Tudo vai ficar bem."
597
00:58:09,750 --> 00:58:10,580
Ei?
598
00:58:22,460 --> 00:58:23,560
Isso é loucura.
599
00:58:30,030 --> 00:58:32,900
Ei? Obrigado por isso, meu garoto. Ei?
600
00:58:33,670 --> 00:58:34,970
Obrigado, meu amigo.
601
00:58:59,630 --> 00:59:00,970
Sim, não sei.
602
00:59:01,500 --> 00:59:04,240
Parecia que ele estava me contando.
603
00:59:59,520 --> 01:00:01,730
Quando o universo foi criado...
604
01:00:03,130 --> 01:00:07,330
os curandeiros e os animais estavam conectados.
605
01:00:11,000 --> 01:00:14,070
O pangolim ocupa um lugar especial.
606
01:00:17,840 --> 01:00:20,180
Como criança Venda, você deve gastar
607
01:00:20,240 --> 01:00:22,780
os primeiros três meses de vida
dentro de sua casa.
608
01:00:25,750 --> 01:00:29,320
Antes de sair,
você deve ser vacinado para se manter seguro.
609
01:00:31,760 --> 01:00:34,330
O curandeiro assume a escala de um pangolim
610
01:00:35,260 --> 01:00:36,790
e mergulha-o em água.
611
01:00:40,900 --> 01:00:43,300
Vamos jogar essa água em você,
612
01:00:43,370 --> 01:00:44,470
como chuva.
613
01:00:46,770 --> 01:00:50,980
Isso irá inspirar você
com humildade e calma...
614
01:00:53,410 --> 01:00:56,710
para que quando o pangolim
chama o trovão,
615
01:00:56,780 --> 01:00:58,380
você não terá medo.
616
01:01:21,040 --> 01:01:22,640
É a última vez, amigo.
617
01:01:23,640 --> 01:01:25,810
Ei? É sua última vez.
618
01:01:27,050 --> 01:01:30,850
Ei, última vez. Da última vez, meu rapaz. Ei?
619
01:01:36,890 --> 01:01:40,020
Por um lado,
Eu só quero tanto que ele seja livre.
620
01:01:41,960 --> 01:01:43,290
OK.
621
01:01:43,860 --> 01:01:46,500
Mas então, a única coisa
que eu pensei foi, tipo,
622
01:01:46,560 --> 01:01:48,300
"O que vou fazer sem ele?"
623
01:01:58,610 --> 01:02:00,910
Quer dizer, ele mora comigo.
624
01:02:00,980 --> 01:02:03,720
Durmo a cinco metros dele.
625
01:02:06,220 --> 01:02:11,860
Estou na presença dele 24 horas por dia, 7 dias por semana,
e já estou há seis meses, então...
626
01:02:14,460 --> 01:02:18,160
Como será a sensação
estar longe disso?
627
01:02:25,240 --> 01:02:28,570
OK, meu amigo, estamos aqui.
Ei, estamos aqui.
628
01:02:30,040 --> 01:02:31,310
Estamos aqui, meu campeão.
629
01:02:35,050 --> 01:02:37,010
Vou comer muito. Ei?
630
01:02:39,080 --> 01:02:43,650
Ah, que fome, hein?
Vou comer muito por mim, meu amigo. Ei.
631
01:02:45,190 --> 01:02:49,460
Meu abandono dele
será incrivelmente gradual.
632
01:02:52,430 --> 01:02:54,170
Quero dizer, ele é um pangolim criado à mão.
633
01:02:54,230 --> 01:02:57,500
Ah, vamos lá. Ei? Esse é um bom menino.
634
01:02:57,570 --> 01:03:00,640
Ele passou mais de sua vida comigo
635
01:03:01,370 --> 01:03:04,110
do que ele tem na natureza.
636
01:03:08,410 --> 01:03:11,080
Ele vai se sentir abandonado?
637
01:03:15,320 --> 01:03:16,990
Isso vai estressá-lo ao ponto
638
01:03:17,050 --> 01:03:20,290
onde seu sistema imunológico
começa a ficar comprometido,
639
01:03:20,360 --> 01:03:22,460
ele fica coberto de carrapatos,
640
01:03:22,530 --> 01:03:25,060
ele para de se alimentar,
ele começa a correr à noite?
641
01:03:25,130 --> 01:03:26,630
Ei, onde você está indo?
642
01:03:28,200 --> 01:03:31,070
Hum, há muita coisa que pode dar errado.
643
01:03:34,140 --> 01:03:35,770
Depois, há a cerca elétrica.
644
01:03:35,840 --> 01:03:39,080
Apenas esse tipo de dragão inevitável.
645
01:03:58,930 --> 01:04:01,170
Ei, amigo. Esta é a sua casa?
646
01:04:01,930 --> 01:04:03,600
Esta é a sua casa, meu campeão?
647
01:04:10,170 --> 01:04:14,610
É um dia incrível.
Ele comeu muito e ainda está comendo,
648
01:04:14,680 --> 01:04:16,350
o que é simplesmente inacreditável.
649
01:04:19,950 --> 01:04:22,420
Ele está incrivelmente relaxado.
650
01:04:23,960 --> 01:04:25,760
Ele não correu.
651
01:04:27,190 --> 01:04:30,930
Ele está feliz.
Posso... Posso sentir que ele está feliz.
652
01:04:32,930 --> 01:04:34,030
Você está feliz?
653
01:04:34,900 --> 01:04:36,630
Estou em êxtase.
654
01:04:47,580 --> 01:04:49,510
Quando você está trabalhando de perto
com animais,
655
01:04:49,580 --> 01:04:52,280
fica muito, muito difícil
para quebrar esse vínculo.
656
01:04:54,620 --> 01:04:56,590
E ele vai ter que passar por isso.
657
01:04:58,120 --> 01:05:00,890
E isso vai ser... muito difícil.
658
01:05:03,030 --> 01:05:03,900
Ei.
659
01:05:12,770 --> 01:05:14,710
E estamos tentando salvar uma espécie.
660
01:05:17,210 --> 01:05:19,980
Uma espécie que pode ser extinta
em nossa vida.
661
01:05:24,950 --> 01:05:28,820
Você teve o privilégio de trabalhar
com um fantasma, trabalhando com um unicórnio.
662
01:05:33,860 --> 01:05:36,690
E quando você pensa sobre isso,
isso pesa muito para você.
663
01:05:46,840 --> 01:05:48,310
Sim. Ele sabe.
664
01:06:17,470 --> 01:06:21,140
Vou ficar de olho nele,
enquanto ele me permitir.
665
01:06:48,130 --> 01:06:51,840
Monitoramos esses pangolins
pós-lançamento até 12 meses.
666
01:06:52,770 --> 01:06:55,470
E precisamos de feedback
quase diariamente.
667
01:07:06,750 --> 01:07:08,520
Com a armadilha fotográfica,
668
01:07:08,590 --> 01:07:12,020
Posso dar espaço a ele, mas ainda assim espioná-lo.
669
01:07:16,890 --> 01:07:18,660
Você pode ver nesta toca,
670
01:07:19,560 --> 01:07:21,730
na verdade ele tem um quarto no andar de cima.
671
01:07:21,800 --> 01:07:26,400
Quando ele entrar agora, você pode realmente
vê-lo subir para a toca.
672
01:07:37,580 --> 01:07:39,920
Nós vimos, tipo,
alguns colegas de casa diferentes.
673
01:07:51,400 --> 01:07:55,130
Quer dizer, existe um mundo incrível
acontecendo perto dele.
674
01:08:25,300 --> 01:08:26,500
Ele é invencível.
675
01:08:27,000 --> 01:08:28,870
É isso que o pangolim sente agora.
676
01:08:30,670 --> 01:08:33,500
Mas é difícil lá fora,
e é perigoso.
677
01:08:34,000 --> 01:08:36,240
E ele aprenderá que não é invencível.
678
01:08:42,650 --> 01:08:46,880
Em Tshivenda,
um pangolim é uma criatura mística.
679
01:08:48,990 --> 01:08:51,920
É uma bênção ver um.
680
01:08:54,230 --> 01:08:58,330
Mas se um cair
do sangue de um pangolim toca o chão,
681
01:08:58,400 --> 01:09:01,430
isso provocará desastres naturais.
682
01:09:33,200 --> 01:09:37,100
Ele estava livre há oito semanas
quando tive que ir trabalhar para Joanesburgo.
683
01:09:39,140 --> 01:09:42,040
Mas enquanto eu estava lá,
Recebi uma ligação da reserva,
684
01:09:42,110 --> 01:09:44,480
dizendo isso
ele não estava saindo da toca.
685
01:09:46,040 --> 01:09:49,410
Todos os cenários
estavam passando pela minha mente.
686
01:09:50,350 --> 01:09:52,650
Eu senti como
havia algo errado com ele.
687
01:09:55,020 --> 01:09:56,990
Minha principal preocupação era essa
688
01:09:57,050 --> 01:09:59,720
algo parecido com uma hiena-malhada
tinha entrado em contato com ele.
689
01:10:01,890 --> 01:10:04,760
Não me ocorreu
que sua toca poderia ter desabado
690
01:10:04,830 --> 01:10:06,400
até o sexto dia.
691
01:10:10,100 --> 01:10:12,640
Naquela manhã,
Eu estava ficando cada vez mais preocupado
692
01:10:12,700 --> 01:10:15,710
e, tipo, construindo um estado e tanto.
693
01:10:17,310 --> 01:10:19,110
- Ei, Nicci.
- Bom dia, Gareth.
694
01:10:19,180 --> 01:10:20,610
Algo não está certo.
695
01:10:20,680 --> 01:10:22,810
Ele não é visto há seis dias.
696
01:10:24,050 --> 01:10:26,880
Então, pensei em todas as eventualidades.
697
01:10:27,890 --> 01:10:31,020
Deus, não sei o que--
o que pensar, hum...
698
01:10:31,090 --> 01:10:33,060
Não sei
o que dizer sobre isso
699
01:10:33,120 --> 01:10:36,130
exceto apenas chegar lá com uma pá.
700
01:10:36,690 --> 01:10:37,900
Sim, ok.
701
01:11:04,990 --> 01:11:06,560
Cheguei lá ontem.
702
01:11:08,190 --> 01:11:09,990
Configure a armadilha fotográfica.
703
01:11:10,060 --> 01:11:11,760
Está tudo bem, meu rapaz. Sou só eu.
704
01:11:12,300 --> 01:11:13,460
Comece a cavar.
705
01:11:19,000 --> 01:11:22,240
Então eu estou tipo,
"Oh, Jesus Cristo, estou desenterrando um corpo."
706
01:11:26,040 --> 01:11:30,150
Sinto que consegui,
tipo, emocionalmente, não sobrou nada.
707
01:11:35,320 --> 01:11:37,920
Sim, eu estava procurando,
por duas horas.
708
01:11:37,990 --> 01:11:40,090
Minhas costas estão cedendo.
709
01:11:42,490 --> 01:11:44,960
Eventualmente, percebi que precisava de ajuda,
710
01:11:45,800 --> 01:11:47,930
então liguei para a unidade anti-caça furtiva.
711
01:11:48,430 --> 01:11:50,500
Estávamos tipo, cavar, cavar, cavar, cavar, cavar.
712
01:11:55,340 --> 01:11:57,780
Isso nos levou, tipo,
quatro horas e meia, cinco horas.
713
01:11:58,740 --> 01:12:00,610
Cavamos uma piscina.
714
01:12:06,920 --> 01:12:09,350
Eventualmente, chegamos a esse ponto vazio.
715
01:12:18,860 --> 01:12:22,170
E nesse ponto,
Fiquei convencido
716
01:12:23,230 --> 01:12:25,800
é provável que ele não esteja vivo.
717
01:12:26,570 --> 01:12:28,110
Estou desenterrando o corpo dele.
718
01:12:38,850 --> 01:12:41,020
Ok, pessoal,
apenas apague as luzes.
719
01:12:59,470 --> 01:13:02,710
Ei, você está bem? Você está bem, meu garoto?
720
01:13:02,770 --> 01:13:04,580
Ei? Você está bem?
721
01:13:04,640 --> 01:13:05,840
E ele olha para mim.
722
01:13:06,540 --> 01:13:08,510
Você está bem, meu amigo? Ei?
723
01:13:09,250 --> 01:13:12,850
Eu simplesmente caio. Eu estava tipo,
"Oh meu Deus, ele está vivo."
724
01:13:14,420 --> 01:13:18,320
Você está bem, meu garoto?
Ei? Você está bem?
725
01:13:18,920 --> 01:13:22,630
Ei? Você está bem? Você está ferido?
726
01:13:23,430 --> 01:13:24,430
Você está ferido?
727
01:13:25,300 --> 01:13:27,460
Ei? Você está bem?
728
01:13:28,000 --> 01:13:29,930
Ei? Você está bem?
729
01:13:30,570 --> 01:13:33,140
Ei? O que você está fazendo aqui?
730
01:13:33,840 --> 01:13:35,570
Dê uma olhada nele. Olhe para ele.
731
01:13:36,370 --> 01:13:39,640
Ele está em estado de choque
do que está acontecendo
732
01:13:39,710 --> 01:13:42,180
e o barulho ao seu redor
e tudo mais.
733
01:13:42,780 --> 01:13:45,920
Ok, acho que ele está um pouco fraco, então...
734
01:13:46,550 --> 01:13:51,020
Ei, está tudo bem. Eu tenho você, meu garoto.
Você está bem. Você está bem, meu garoto.
735
01:13:51,590 --> 01:13:54,220
Ei, você está bem. Você está bem, meu amigo.
736
01:13:54,830 --> 01:13:58,830
Ei, você está bem? Ei? Você está bem?
737
01:13:59,460 --> 01:14:01,870
Você está dormindo? Ei?
738
01:14:02,970 --> 01:14:04,330
Você está bem, meu amigo?
739
01:14:05,540 --> 01:14:08,040
Olhe para mim. Você está bem, meu garoto? Ei?
740
01:14:08,710 --> 01:14:10,840
Ei, olhe para você. Ei, sou eu.
741
01:14:10,910 --> 01:14:13,110
Sou eu, meu amigo. Sou eu.
742
01:14:13,680 --> 01:14:16,150
Ei? Você está bem? Ei?
743
01:14:17,050 --> 01:14:19,820
Você está bem, meu garoto.
O que você está fazendo comigo?
744
01:14:19,880 --> 01:14:22,120
Ei, vamos lá. Vamos.
745
01:14:22,190 --> 01:14:26,260
Aqui está, vamos subir.
Venha aqui. Ei, está tudo bem, venha aqui.
746
01:14:27,190 --> 01:14:28,630
Você vai caminhar por mim?
747
01:14:29,360 --> 01:14:30,490
Ei? Você pode andar?
748
01:14:30,990 --> 01:14:33,360
Eu quero ver, tipo, ok, ele é fraco?
749
01:14:36,230 --> 01:14:38,000
E ele lentamente começa a andar.
750
01:14:42,840 --> 01:14:46,910
Ele encontra um ninho de formigas,
e ele simplesmente entra.
751
01:14:48,480 --> 01:14:51,080
Começa a comer como um louco.
752
01:14:55,020 --> 01:14:57,590
O garotinho estava morrendo de fome.
753
01:15:01,020 --> 01:15:02,730
Que provação.
754
01:15:23,110 --> 01:15:27,420
Nunca me ocorreu
que ele estava preso em uma toca
755
01:15:27,480 --> 01:15:29,920
seria algo
Eu teria que me preocupar.
756
01:15:52,610 --> 01:15:55,180
Tudo bem, menina crescida. Apenas relaxe.
757
01:15:56,150 --> 01:15:57,850
Você viu
quaisquer interações
758
01:15:57,920 --> 01:15:59,820
entre ele e alguns dos grandes mamíferos?
759
01:15:59,880 --> 01:16:03,750
Então, o interessante
é que ele realmente os seguirá.
760
01:16:05,790 --> 01:16:08,190
- Porque ele vai rolar no esterco deles.
- Oh sim.
761
01:16:08,260 --> 01:16:10,130
E ele se cobrirá.
762
01:16:17,400 --> 01:16:21,540
Se você é um leão,
e você está cheirando merda de rinoceronte,
763
01:16:21,610 --> 01:16:24,340
você não acha que é algo
que você vai caçar.
764
01:16:24,410 --> 01:16:27,640
Sim.
Há muita imitação na maioria dos animais.
765
01:16:46,300 --> 01:16:47,360
Ei, meu amigo.
766
01:16:48,630 --> 01:16:50,730
Nós vamos fazer isso,
e eu vou te deixar em paz?
767
01:16:52,370 --> 01:16:54,910
Vamos. Vir. Vir.
768
01:16:55,810 --> 01:16:57,640
Vir. Vir.
769
01:17:00,440 --> 01:17:04,750
Venha aqui. Vamos. Vamos ser rápidos.
Vamos. Seremos rápidos. Olá.
770
01:17:05,380 --> 01:17:09,590
Vamos. Eu sei que você é um pangolim livre.
Você não quer ser manipulado. Ei?
771
01:17:11,220 --> 01:17:13,190
Puxe para cima desta forma. Lá vamos nós.
772
01:17:17,690 --> 01:17:20,060
Fique quieto. Lá vamos nós.
773
01:17:23,430 --> 01:17:26,340
Ei. Você está muito calmo aí. Ei?
774
01:17:27,270 --> 01:17:28,410
Você tem estado bem?
775
01:17:29,170 --> 01:17:32,410
Você tem sido um bom menino?
Como está essa barriga? Isso é bom.
776
01:17:33,340 --> 01:17:34,310
Huh?
777
01:17:37,750 --> 01:17:39,650
Hah. Completamente imperturbável.
778
01:17:46,220 --> 01:17:48,330
Você vê como ele está se movendo lentamente, hein?
779
01:17:48,390 --> 01:17:49,230
Isso não...
780
01:17:58,670 --> 01:17:59,640
Sim.
781
01:17:59,700 --> 01:18:02,470
Parece
ele está indo para o oeste, para o vale.
782
01:18:25,060 --> 01:18:26,630
Como ser humano,
783
01:18:26,700 --> 01:18:29,130
é o seu papel
para proteger os animais ao seu redor.
784
01:18:32,470 --> 01:18:36,940
Como cientistas,
estamos tentando agora vincular a ciência
785
01:18:37,470 --> 01:18:39,080
e o que as pessoas entenderam.
786
01:18:41,410 --> 01:18:43,010
Você tem esse animal mágico
787
01:18:44,720 --> 01:18:46,020
isso pode fazer chover.
788
01:18:47,750 --> 01:18:49,190
Todo mundo quer a chuva.
789
01:18:51,690 --> 01:18:53,620
O mito que protege,
790
01:18:53,690 --> 01:18:57,890
que permitiu aos humanos
e o meio ambiente vivem em harmonia.
791
01:19:07,300 --> 01:19:10,140
Essas histórias,
eles foram transmitidos através de gerações,
792
01:19:10,210 --> 01:19:14,410
mas estamos criando um grupo de pessoas agora
que precisam ser contadas as coisas como elas são.
793
01:19:15,880 --> 01:19:19,080
Eles não estão interessados em
no que as pessoas costumavam acreditar.
794
01:19:22,220 --> 01:19:25,320
Se a ciência combinada
com as formas tradicionais de fazer as coisas,
795
01:19:26,020 --> 01:19:27,260
ou a ciência vem sozinha,
796
01:19:27,760 --> 01:19:29,360
no centro de tudo
797
01:19:29,430 --> 01:19:32,930
é que precisamos
para proteger o meio ambiente.
798
01:19:37,900 --> 01:19:42,340
O que a nossa espécie fez com a espécie Kulu?
799
01:19:54,820 --> 01:19:58,760
Eu acho que se
uma criatura tão especial como um pangolim
800
01:19:58,820 --> 01:19:59,920
está perdido,
801
01:20:01,090 --> 01:20:04,830
simboliza a maneira como tratamos tudo.
802
01:21:41,830 --> 01:21:43,730
Tem sido uma coisa horrível,
803
01:21:44,360 --> 01:21:46,630
como uma longa, longa jornada.
804
01:21:55,270 --> 01:21:57,710
Ele é apenas um animal completamente diferente.
805
01:22:00,410 --> 01:22:02,880
Ele está tão relaxado.
806
01:22:05,720 --> 01:22:08,690
Parece que ele pode fazer coisas
807
01:22:08,750 --> 01:22:11,250
quando ele quiser, em seus termos,
808
01:22:11,320 --> 01:22:13,360
sem qualquer tipo de pressão.
809
01:22:18,660 --> 01:22:20,530
Ele continuou ganhando peso.
810
01:22:28,910 --> 01:22:31,880
Ele agora mapeou toda esta área.
811
01:22:34,780 --> 01:22:40,050
E ele se mudou
neste denso e espesso território ribeirinho.
812
01:22:43,950 --> 01:22:48,960
É como se ele tivesse encontrado
o bolsão mais selvagem do deserto,
813
01:22:49,030 --> 01:22:51,330
e é lá que ele está hospedado.
814
01:23:04,670 --> 01:23:06,980
Ele pode estar procurando uma mulher.
815
01:23:08,010 --> 01:23:10,650
Quero dizer, o fato de que
ele agora está andando por aí
816
01:23:10,710 --> 01:23:13,750
e apenas marcando tudo com cheiro
817
01:23:13,820 --> 01:23:16,490
é uma boa indicação
que ele está pronto.
818
01:23:19,390 --> 01:23:22,830
E nós sabemos
existem outros pangolins na área.
819
01:23:29,770 --> 01:23:32,800
Ele agora está na natureza
820
01:23:32,870 --> 01:23:35,570
por mais tempo do que ele está em cativeiro.
821
01:23:36,440 --> 01:23:40,180
Quase parece
como se uma dívida tivesse sido paga naquele momento.
822
01:23:48,020 --> 01:23:51,790
As duas últimas vezes
que eu saí para ver como ele estava,
823
01:23:51,860 --> 01:23:53,660
ele tentou se esconder de mim.
824
01:23:56,690 --> 01:23:58,230
Ao deitar-se,
825
01:23:58,290 --> 01:24:01,830
ele está tentando se misturar
com seu entorno.
826
01:24:12,480 --> 01:24:17,080
Isso parece o último passo
em seu processo de renaturalização.
827
01:24:29,260 --> 01:24:32,330
Quero dizer, tem que haver um ponto
onde você deixou ir.
828
01:24:52,450 --> 01:24:55,890
De certa forma, talvez nunca devêssemos
o vi em primeiro lugar.
829
01:24:56,720 --> 01:24:59,320
Quero dizer, se ele nunca mais for visto,
830
01:24:59,960 --> 01:25:03,730
isso significa que ele está lá fora fazendo suas coisas.